RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Z nočy
Na čym śviet klenučy,
Śviet nia źlepiš pramieńčym.
Braznuć moŭčki klučy
I pasłabiać ramieńčyk.
 
Šlach patrochu ciamnieŭ,
Pokul pobač arałi.
Tolki ŭ zimniaj canie
Šlachu śniežny arnament.
 
Ach ty, sad-dalahlad,
Z pavałokaju voka.
Chto kamu dalahaŭ? –
Spaviła pavałoka.
 
Rasšpiłiŭsia kaŭnier.
Łist pałaje i zhinie,
I jaho nie kranie
Sens «ad himna da himna».
 
Zapadaje ŭ paściel
Nie adpieščanym cieła,
Kab zabycca paśpieć
Na taho, što chacieła.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.